«Беларусь – Узбекистан: культурные и гуманитарные связи»

18 сентября 2020 года в пресс-центре Дома прессы состоялся круглый стол на тему «Беларусь –Узбекистан: культурные и гуманитарные связи».

Участие приняли:

• Карлюкевич Александр Николаевич – директор – главный редактор РИУ «Издательский дом «Звязда»;
• Храмой Александр Васильевич – директор государственного литературно-мемориального музея Якуба Коласа;
• Черота Алексей Иванович – заместитель директора РИУ «Издательский дом «Звязда» – главный редактор газеты «Літаратура і мастацтва»;
• Алейченко Юлия Александровна – главный редактор журнала «Нёман», белорусская писательница, литературный критик;
• Абидов Данияр Таджиевич – советник по политическим вопросам Посольства Республики Узбекистан в Республике Беларусь (онлайн-выступление);
• Норкобил Кучкор – поэт, прозаик, драматург (онлайн-выступление);
• Хайдарова Рисолат – прозаик, переводчик (онлайн-выступление);
• Назаров Рахматулла Джурабаевич – советник министра иностранных дел Республики Узбекистан по вопросам повышения эффективности духовно-просветительской работы, обеспечения соблюдения законодательства о государственном языке (онлайн-выступление);
• Абдурахманов Фатхулла Файзуллаевич – начальник отдела Управления двустороннего и многостороннего сотрудничества со странами СНГ (онлайн-выступление);
• Амиркул Каримов – представитель фонда «Золотое наследие» (онлайн-выступление).

Участники круглого стола обсудили роль культуры в сохранении взаимопонимания и братского сосуществования народов Беларуси и Узбекистана. Вспомнили об участии узбекских писателей в белорусских круглых столах, приуроченных ко Дню белорусской письменности, и ежегодных Международных симпозиумах литераторов «Писатель и время». Особое внимание уделили реалиям и перспективам белорусско-узбекских литературных контактов и роли в них художественного перевода. Поговорили об истории литературной дружбы, о литературно-художественных изданиях Узбекистана и Беларуси. Рассмотрели образ Беларуси в современной узбекской литературе и Узбекистана в белорусской.

В ходе встречи прозвучали разные инициативы, которые в ближайшее время Издательский дом «Звязда» совместно с коллегами из Узбекистана планирует реализовать. Например, на Интернет-портале «Созвучие», посвященном литературе и публицистике стан СНГ, есть возможность наполнять страницу «Литературный Узбекистан». В журнале «Маладосць» – выпустить номер, посвященный молодой узбекской литературе, переведенной на белорусский язык. В журнале «Нёман» – наполнять рубрику «Сябрына», в газете «Літаратура і мастацтва»  – публиковать произведения зарубежных авторов. Также планируется создание совместного издательского проекта.

Подробности в видеозаписи круглого стола на YouTube-канале РУП «Дом прессы».

Информация подготовлена по материалам Дома прессы.