«Международный квартал» открылся на книжной выставке. Что привезли белорусскому читателю иностранные гости
На тридцатой, юбилейной, Минской международной книжной выставке-ярмарке зародилась новая традиция — открылся «Международный квартал». Здесь представлена зарубежная литература, презентуемая аккредитованными в стране диппредставительствами. Это, по сути, выставка литературных новинок и книжных достижений всех друзей и партнеров Беларуси, пример открытого международного сотрудничества и площадка для диалога.
— В этом году на выставке представлены 438 экспонентов из 19 стран. 194 из них приехали из ближнего и дальнего зарубежья», — сообщил на открытии «Международного квартала» Министр информации Владимир Перцов и выразил надежду на то, что данный проект станет для Минской международной книжной выставки-ярмарки традиционным.
В церемонии открытия принял участие и Министр иностранных дел Сергей Алейник:
— Мир книги — это удивительное творение человека. И сегодня мы имеем возможность убедиться в том, насколько этот книжный мир безграничен и прекрасен в своем многообразии. Все книги, представленные сегодня на «Международном квартале», написаны разными авторами, на разных языках, изданы в разных странах. Но все они абсолютно понятны, потому что всем нам близки ценности, которые красной кистью походят через эти издания: гуманизм, любовь, взаимное уважение, самопожертвование. Хорошая книга помогает нам понять, как много нас объединяет, как много общего у всех стран и народов. В этом, собственно, состоит и миссия дипломатии — продвигать объединительную повестку в международных отношениях, — выразил уверенность руководитель МИД.
Выступая на церемонии открытия проекта, Чрезвычайный и Полномочный Посол Туркменистана в Республике Беларусь Назаргулы Шагулыев отметил:
— Я не первый раз участвую в Минской международной книжной выставке-ярмарке. Здесь, на этой площадке, всегда приятно встречаться с поэтами, книгоиздателями, читателями. В прошлом году в выставке принимали участие 13 государств, в этом году — уже 19. Это хороший знак. Ведь книга является носителем мира. И если на земле будет мир, мы без перевода поймем все книги. Желаю Минской международной книжной выставке-ярмарке успеха и надеюсь, что мы и дальше под мирным небом будем встречаться здесь, на этой площадке, в Минске.
Один из ярких павильонов представила Венесуэла. Координатор латиноамериканского центра имени Симона Боливара при посольстве Венесуэлы в Беларуси Майрена Ньевес уверена, что участвовать в минской выставке — огромная честь. Особенно важно, что это уже 30-я юбилейная выставка.
— Однозначно, у белорусских читателей есть интерес, я бы сказала, что с каждым годам он увеличивается. Особенно огромный интерес у детей, которые приходят на выставку, ищут наш стенд и спрашивают конкретно о наших книгах, — рассказала она.
Венесуэла принимает участие в Минской международной книжной выставке-ярмарке уже шестой раз и привезла более 80 произведений. Одна из книг, которая может заинтересовать, пожалуй, каждого читателя, — о юго-востоке Венесуэлы, природных красотах штата Боливар.
Широко представлены книги китайских авторов. Директор издательства «Восточная культура» Марина Любарская пояснила, что, как правило, это перевод изданий различных направлений с китайского на белорусский и русский языки. Здесь есть как учебная литература, которая сейчас весьма популярна, так и художественные произведения, в том числе современных авторов.
Ежегодно в выставке принимает участие посольство Пакистана в Беларуси.
— В экспозиции книги на урду, а также на английском языке о Пакистане, его богатом культурном наследии, красотах. Кроме этой литературы, у нас представлено издание известного пакистанского поэта Фаиза Ахмада Фаиза. Это его книга, переведенная с урду на русский язык его личным переводчиком, - рассказала сотрудник посольства Татьяна Кремис.
— Язык книги, я уверен, понимают все, — сказал он. Иностранный гость признался, что предыдущие выставки оставили замечательные впечатления. Особенно приятно, что белорусский читатель интересуется литературой Узбекистана.
Узбекистан, Туркменистан, Армения, Куба, Иран, Индия, КНДР, Пакистан, Кыргызстан, Бразилия, Китай и, конечно, Россия как Почетный гость — это далеко не полный список стран – участниц юбилейной, 30-й выставки.
Информация подготовлена по материалам портала БЕЛТА и издательского дома «Беларусь сегодня».