Для гостей и участников XXVI Минской международной книжной выставки-ярмарки легендарный купаловский цикл «Сонеты» прозвучит на русском языке. Автор нового перевода главный редактор московской «Литературной газеты» поэт, переводчик и прозаик Максим Замшев прочтёт «Сонеты» в день открытия выставки. Модератором презентации выступит поэт и прозаик Валерий Казаков.

Пока еще эти переводы не опубликованы. Максим Замшев работал над своим прочтением «Сонетов» с расчетом на публикацию переводов в сборнике Я.Купалы «Сонеты» на языках мира», что готовится к изданию в минском издательстве «Мастацкая літаратура”. В книгу также войдут переводы цикла стихотворений Янки Купалы на чувашский, чеченский, татарский и другие языки народов России.

В ближайшее время “Сонеты” в переводе Максима Замшева будут напечатаны в “Литературной газете”.

(источник – «Звязда»)